TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 03/12/2023

CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG

​Lễ thánh Phanxicô Xaviê, vị thánh bảo trợ củaThiếu Nhi Thánh Thể
Thánh Phanxicô Xaviê một lòng say mê, yêu mến ThiênChúa. Ngài đã tiến vào giữa lòng thế giới, hăng say loan báo Tin Mừng. Ngài cảm nhận một thôi thúc làm điềutốt lành ngay lập tức và không thể trì hoãn: Ngài khôngchờ đợi cho đến ngày mai mới thi hành sứ mạng ChúaGiêsu trao phó cho ngài. “Vì anh em không biết khinào thời ấy đến.” (Mc 13,33-37) Lạy Chúa, xin khơilên trong con thôi thúc thánh thiện như thánh PhanxicôXaviê, để giống như thánh nhân, con cũng biết maumắn cất bước lên đường theo chân Chúa ngay hômnay. Lạy Cha chúng con…

WITH JESUS IN THE MORNING

​Feast of St. Francis Xavier, patron saint of the EYM
Francis Xavier was passionate about God. He went out into the world, enthusiastic about the Gospel. He felt the urgency to do good, without delay: he did not count on the next day to do the works of Christ. “You do not know when the time will come” (Mk 13:33-37). Give me today, Lord, the holy urgency of Francis Xavier. Like Francis Xavier, may my steps not be delayed in following you. Our Father

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY

​Thôi thúc thánh thiện 
Con dành vài phút nghỉ ngơi giữa ngày, rút mình ra khỏi vòng quay vội vã của ngày sống và suy ngẫm vềnhững lời ĐTC Phanxicô chia sẻ về thánh PhanxicôXaviê: “Nhiều người trẻ ngày nay cảm thấy thao thứcvà chẳng biết phải làm gì với thao thức đó. Hãy trônggương thánh Phanxicô Xaviê, hãy nhìn các góc bểchân trời thế giới, nhìn những con người đang thiếuthốn, nhìn rất nhiều người đang đau khổ, rất nhiềungười đang cần đến Chúa Giêsu, và mở toang cửabước ra ngoài, hãy can đảm lên! Ngày nay vẫn cònnhững người trẻ dũng cảm.”

WITH JESUS DURING THE DAY

​A Holy Urgency
Take a moment to pause, slow the pace of your day, and reflect on the words that the Pope has to share with us about St. Francis Xavier. “Many young people today feel restless and do not know what to do with that restlessness. Look at Francis Xavier, look at the horizon of the world, look at the people so needy, look at so many people who suffer, so many people who need Jesus, and go, be courageous. Even today there are still courageous young people”.

— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊ–SU BUỔI TỐI

​Để chính mình được trông nom 
Con tìm một nơi yên tĩnh, lắng đọng tâm hồn và nhìnlại ngày qua. Hôm nay, điều gì khiến con hạnh phúc? Bởi ai mà con thấy mình được yêu thương, tôn trọng, vàcó giá trị? Con cảm nếm lại điều đó trong lòng. LạyChúa, con dâng lời tạ ơn vì ngày sống đã qua. Xin Ngàiban ơn cho con biết coi trọng những người chẳng đượcxem trọng trong mắt người đời, cho con biết nhìn họnhư Chúa nhìn họ.
Xin lấp đầy trái tim con bằng tìnhyêu của Chúa, để con được sẵn sàng mang tình yêu ấyđến cho mọi người xung quanh con vào ngày mai. Kínhmừng Maria…

WITH JESUS IN THE NIGHT

​Let yourself be watched.
Find a quiet place and take a deep breath. Calm your heart. What events have made you happy? By whom have you felt loved, esteemed, valued? Take a few minutes to enjoy it. Be grateful for the day you have lived, and ask the Lord to be able to value those who are not value in the eyes of society, as he himself values them. Be ready to start your day tomorrow carrying love in your heart to give to others. Hail Mary

Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao