TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 21-09-2020

20/09/2020
112
 

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Trong ngày lễ kính thánh sử Mát-thêu hôm nay, xin Cha giúp con không chần chừ nữa mà vững bước theo Ngài. Xin Cha ban cho con món quà thấu hiểu và thương xót tha nhân. Xin Cha giúp đỡ con để con biết đóng góp phần mình vào ích chung trong công việc, ở trường học và nơi gia đình con. Con xin dâng ngày hôm nay, hiệp cùng ý chỉ của ĐGH để cầu cho nguồn tài nguyên của trái đất không bị hủy hoại, nhưng được chia sẻ công bằng và tôn trọng. Kính mừng Maria...

WITH JESUS IN THE MORNING
On this feast day of St. Matthew, I ask the Lord for help to not hesitate and to keep following him. I ask him for the gift of knowing how to be understanding and merciful to everyone. May God help me to promote the common good at work, at school and in my family. I offer my day to the Lord for the Holy Father's intention for this month, that the goods of the earth be shared justly and not looted. Hail Mary...

— ∞  +  ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Không ai muốn phạm sai lầm và rơi vào vũng lầy tội lỗi. Sự bất toàn, niềm tin mà chúng ta đang mang, và cả những cám dỗ của thế gian này có thể đẩy chúng ta vào nhiều hoàn cảnh dễ sa ngã. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã không ngừng nói với chúng ta rằng, Người đến với những ai yếu đuối cần được nâng đỡ. Vì vậy lạy Chúa, xin hướng trái tim con về nơi Chúa, xin Chúa tha thứ cho những lỗi tội con đã phạm, và con dâng lời tạ ơn vì lòng xót thương vô bờ của Người. Xin cho tình yêu của Chúa thêm sức cho con trên con đường này, và giúp con trung thành với Chúa...

WITH JESUS DURING A DAY
Nobody wants to make mistakes and fall into sin. Our imperfections, the beliefs that we carry within us, and the temptations of the world can put us in many situations where we can fall. However, Jesus was relentless in saying that he came for those in need of help. Therefore, I ask you, Lord, to turn my heart towards you. I ask your forgiveness for my faults. I thank you for your infinite mercy. May your love strengthen me on this path and help me to be faithful to you.

— ∞  +  ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Bình tâm lại sau một ngày dài. Con tự hỏi ngày hôm nay của con như thế nào? Con có đặt tâm trí vào mọi việc con làm không? Con có sẵn sàng giúp đỡ và phục vụ cho người anh em của con? Những việc con làm không đơn giản là cử chỉ, hành động mà còn là tâm tư, tình cảm con đặt vào đó nữa. Nếu hôm nay con làm chưa tốt, xin Chúa soi sáng để ngày mai con biết cải thiện cung cách phục vụ anh em của con hơn. Kính mừng Maria...

WITH JESUS IN THE NIGHT
Calm yourself down as this day ends. How was your day? Where was your heart? Were you available to help and serve your neighbor? It’s not about what you do but about the love you put into it. Resolve to improve your service to your neighbor tomorrow. Hail Mary...

Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.