TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 16-05-2020

16/05/2020
126

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG

Con bắt đầu ngày sống hôm nay bằng nụ cười, con muốn giữ trọn niềm vui dù cho phải đối mặt với bất kì khó khăn nào con gặp phải hôm nay. Xin cho con không đánh mất bình an vì biết rằng chính Chúa là người dẫn dắt lịch sử. Con chỉ là người tôi tớ bé mọn của Nước Trời, và chịu bách hại là một phần của việc phục vụ. Con lặp lại những lời này trong lòng: "Lạy Chúa, xin dắt con qua những khó khăn này, để con được sống với nhiều niềm vui hơn." Lạy Cha chúng con...

WITH JESUS IN THE MORNING

Start your day with a smile and with the purpose of preserving joy in the face of any difficulties you encounter today. Do not lose peace, for it is the Lord who leads history. You are a servant of the Kingdom and persecutions are part of the service. Repeat in your heart, "May you lead me through these difficulties, Lord, so that I may live with more joy." Our Father....
— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY

Lúc giữa ngày, con nhớ rằng Chúa đang ở với con. Điều chỉnh tư thế cơ thể và dọn lòng là điều thật quan trọng khi bắt đầu một cuộc gặp gỡ với Chúa. Con tìm đến một nơi yên tĩnh, chọn một tư thế thoải mái và tập trung vào điều giúp con có thể gặp gỡ Giêsu. Tĩnh lặng và thoải mái không phải là mục đích cuối cùng, nhưng là lối dẫn cho cuộc gặp gỡ với Chúa. Vì thế, con hãy dọn lòng và tìm một tư thế mà con có thể cầu nguyện cách sốt sắng nhất.

WITH JESUS DURING A DAY

Halfway through the day remember that the Lord is with you. To start an "encounter" with the Lord it is important to arrange your body and your heart. Find a quiet place and take a comfortable position. Focus on that which allows you to encounter Jesus. It is not about tranquility and comfort as ends in themselves but as paths for the encounter. Arrange your body and your heart, looking for the body position that helps you pray the most.
— ∞  +  ∞ —

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI

Vào những giây phút cuối ngày, con nhìn lại tất cả mọi hoạt động của mình. Con nhìn vào những gì đã xảy ra sáng nay, những nơi con đến, những người con gặp, những việc con làm. Con tạ ơn vì điều gì? Có điều gì thật đẹp đẽ trong hôm nay? Con xin dâng tất cả những gì con đã sống hôm nay lên Chúa và cầu xin Ngài ban ơn cho con để ngày mai con bắt đầu sống một ngày mới. Lạy Cha chúng con...

WITH JESUS IN THE NIGHT

I step back from my activities for a moment at the end of this day. I look at what happened since the morning, the places I've been, the people I've met and the things I've done. What am I grateful for? What was so beautiful about my day? I offer all that I have lived and ask God for the grace to start a new day tomorrow. Our Father...

 Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.