TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 12-08

11/08/2019
69

CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Bước theo Con Cha là điều không dễ dàng và thường mang đến những hiểu lầm và khó khăn. Cha ơi, xin Cha ban cho con ơn trung tín và lòng kiên trì không thôi, vì chỉ với sức mạnh của Cha con mới có thể làm được những điều Cha đòi hỏi nơi con. Hiệp cùng ý chỉ của Đức Giáo Hoàng trong tháng này, con xin dâng ngày hôm nay lên Cha để cầu nguyện cho các gia đình. Lạy Cha chúng con ở trên trời...
WITH JESUS IN THE MORNING
Following your Son Jesus is not easy and often brings misunderstandings and difficulties. Give me the grace, Lord, of faithfulness and perseverance, for only with your strength will I be able to do what you ask of me. I offer this day for all families, in union with the intention of the Holy Father for this month. Our Father...
— ∞  +  ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Không phải tất cả mọi thứ sẽ luôn đến với ta khi ta muốn, và thậm chí nó có thể làm ta ngã lòng khi ta bước theo con đường của Chúa. Khi ấy, ta nên làm gì đây?
Ta phải phó thác chính mình cho Sự Quan Phòng của Chúa với niềm xác tín rằng: khi đến thời điểm, Thiên Chúa sẽ hành động thay ta. Ta phải chấp nhận và tín thác, vì Thiên Chúa thực sự biết rõ con tim và các nhu cầu của ta. Ta phải tin rằng điều tốt nhất vẫn chưa đến, và nếu đó là vì lợi ích lớn hơn của ta, chính Chúa sẽ ban cho ta đủ những ơn cần thiết. Dù có ra sao hay thế nào, ta không bao giờ được nghi ngờ tình yêu và sự trung tín của Ngài dành cho ta.
WITH JESUS DURING A DAY
Not everything comes to me when I want and it can even discourage me from walking the path of God. What should I do then? I must deliver myself to Divine Providence in the certainty that, in due time, the Lord will act on my behalf. I must accept and trust, for the Lord truly knows my heart and my needs. I must believe that the best is yet to come and that, if it is for my greater good, he will give me the graces that I ask for. However, I must never doubt your love for me and your faithfulness to me.
— ∞  +  ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Vào khoảnh khắc cuối ngày, con nhìn lại những gì đã xảy ra hôm nay. Chúa ơi, xin cảm tạ Ngài về những gì con đã trải nghiệm trong suốt ngày qua. Mỗi sự việc xảy ra đã để lại cho con cảm nhận gì? Con có cảm nhận được sự hiện diện của Thiên Chúa trong bất kì sự việc nào không? Có điều nào làm con khó chịu hoặc gây khó khăn cho con không? Con dâng tất cả lên Chúa, xin Ngài giúp con nhận ra những điều con cần phải canh tân đổi mới. Lạy Cha chúng con ở trên trời...
WITH JESUS IN THE NIGHT
At the end of this day, I look over what has transpired. Thank you, Lord, for what I experienced today. How did I feel about each event? Did I feel the presence of God in any of them? Do I feel that any of these places cause me discomfort or is problematic? I give all that I have received to God and ask him to see what areas need improvement. Our Father...

Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao