
NHÂN NGÀY NHÀ GIÁO VIỆT NAM: NGƯỜI THẦY TRONG ÁNH SÁNG GIÁO DỤC CÔNG GIÁO
WHĐ (16/11/2026) - Người Việt kính thầy vì thầy dạy chữ và dạy người. Công đồng Vaticanô II còn gọi công việc ấy là một ơn gọi và một việc tông đồ. Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11, bài viết đọc lại giáo huấn ấy, từ Gravissimum Educationis đến Tông thư của Đức Lêô XIV, để nhìn người thầy như người cùng đi với học trò.
|
Ngày 20 tháng 11 và một câu hỏi cũ Quyền được học và phẩm giá con người Dạy học là cùng đi với học trò Lớp học, nơi tập sống tình huynh đệ |
Ngày 20 tháng 11 và một câu hỏi cũ
Sáng ngày 20 tháng 11, trước cổng nhiều trường học, thầy cô nhận những bó hoa từ tay học trò, có khi kèm một tấm thiệp nét chữ còn nguệch ngoạc của em bé lớp ba. Ngày Nhà giáo Việt Nam được chính thức ấn định từ năm 1982,[1] nhưng điều ngày ấy tôn vinh thì đã có từ rất lâu trong quan niệm của người Việt. Ông bà ta dạy con cháu “tôn sư trọng đạo” và nhắc nhau “không thầy đố mày làm nên”. Người thầy được kính trọng vì dạy chữ, và hơn nữa, vì dạy người.
Đằng sau những bó hoa ấy là một câu hỏi mà người đứng lớp nào cũng có lúc tự đặt ra: tôi đang làm một công việc, hay đang sống một ơn gọi? Câu hỏi này không mới. Ngày 28 tháng 10 năm 1965, Công đồng Vaticanô II ban hành Tuyên ngôn Gravissimum Educationis về giáo dục Kitô giáo và gọi đích danh công việc của nhà giáo là một ơn gọi.[2] Sáu mươi năm sau, Đức Giáo hoàng Lêô XIV gửi Tông thư Disegnare nuove mappe di speranza (Vẽ những bản đồ hy vọng mới) để kỷ niệm văn kiện này, và nhận định rằng những trực giác của Công đồng vẫn còn nguyên tính thời sự giữa một thế giới đổi thay quá nhanh.[3]
Bài viết này đặt hình ảnh người thầy Việt Nam bên cạnh giáo huấn ấy. Mục đích không phải là khoác áo đạo cho một ngày lễ dân sự. Điều đáng lưu ý là tâm thức “tôn sư trọng đạo” của người Việt và giáo huấn về giáo dục của Hội thánh Công giáo gặp nhau ở cùng một điểm: người học là một nhân vị có phẩm giá, và ai dạy dỗ nhân vị ấy là đang góp tay vào một công trình lớn hơn chính mình.
Từ một nghề đến một ơn gọi
Ở số 5, Tuyên ngôn gọi ơn gọi của những người giúp cha mẹ chu toàn bổn phận giáo dục và nhân danh xã hội đảm nhận việc dạy dỗ trong nhà trường là một ơn gọi “cao đẹp nhưng cũng thật nặng nề”. Ơn gọi ấy, theo Công đồng, đòi hỏi những phẩm chất đặc biệt của trí óc và con tim, một sự chuẩn bị hết sức chu đáo, và lòng sẵn sàng không ngừng đổi mới và thích nghi.[4] Đến số 8, Công đồng nói thêm rằng “phận vụ các giáo viên đang thi hành chính là một hoạt động tông đồ đích thực, rất thích hợp và cần thiết cho thời đại chúng ta, đồng thời là một phục vụ chính đáng cho xã hội”.[5]
Hai chữ “tông đồ” và “phục vụ” được đặt cạnh nhau có chủ ý. Công đồng không tách người thầy ra khỏi xã hội để đưa vào một vùng đạo đức riêng. Chính trong lớp học bình thường, với giáo án, sổ điểm và những buổi họp phụ huynh, người thầy làm việc tông đồ. Điều này rất đáng để người Công giáo Việt Nam suy nghĩ, vì hiện nay rất nhiều thầy cô Công giáo đang đứng lớp tại các trường học trên cả nước.
Năm 1977, Bộ Giáo dục Công giáo diễn tả cùng ý ấy bằng một hình ảnh lấy từ Tin mừng. Văn kiện Trường Công giáo viết: “Sự cao quý của nhiệm vụ mà các nhà giáo được mời gọi đòi hỏi họ noi gương Đức Kitô là vị Thầy duy nhất, tỏ bày sứ điệp Kitô giáo không chỉ bằng lời nói, nhưng còn bằng mọi cử chỉ trong cách sống của mình”.[6] Cụm từ “vị Thầy duy nhất” vọng lại lời Chúa Giêsu: “Anh em chỉ có một Thầy” (Mt 23,8). Người thầy Kitô hữu đứng lớp trong tư cách một môn đệ. Họ chỉ truyền lại được điều chính mình đã lãnh nhận, và học trò sẽ đọc bài học ấy trên đời sống của thầy trước khi đọc trong sách. Đức Lêô XIV nói gọn điều này: chứng tá của nhà giáo có giá trị ngang với bài giảng của họ.[7]
Kinh nghiệm dân gian Việt Nam cũng biết như thế khi nói “thầy nào trò nấy”. Một người thầy nói một đằng sống một nẻo, dù giảng hay đến mấy, khó được học trò nhớ ơn. Ngược lại, có những thầy cô dạy toán, dạy văn bình thường, nhưng ba mươi năm sau học trò vẫn còn nhắc đến vì một lần thầy đứng ra bênh vực, hay một buổi cô ở lại kèm riêng sau giờ học.
Quyền được học và phẩm giá con người
Gravissimum Educationis mở đầu bằng một khẳng định rõ ràng: mọi người, thuộc bất cứ chủng tộc, hoàn cảnh hay tuổi tác nào, vì có phẩm giá con người, đều có quyền bất khả nhượng được hưởng một nền giáo dục phù hợp với cùng đích của mình, thích ứng với khả năng, phái tính, văn hóa và truyền thống của quê hương mình.[8] Quyền ấy đặt nền trên phẩm giá chứ không trên năng lực hay gia cảnh. Một đứa trẻ học chậm, một em bé ở bản xa phải lội suối đến điểm trường, một học sinh khuyết tật đều có cùng một quyền như đứa con nhà khá giả giữa thành phố.
Ở Việt Nam, khoảng cách giữa thành thị và nông thôn, giữa miền xuôi và miền núi, vẫn hiện ra trong từng điều kiện học tập: phòng học, sách vở, con đường đến trường, cả cơ hội học thêm. Nếu giáo dục là một quyền gắn liền với phẩm giá, thì thu hẹp khoảng cách ấy là một đòi hỏi luân lý.
Trong Tông thư nói trên, Đức Lêô XIV nhắc rằng hàng triệu trẻ em trên thế giới vẫn chưa được học tiểu học.[9] Ngài trích lại Tông huấn Dilexi te: đối với đức tin Kitô giáo, giáo dục người nghèo không phải là một ân huệ, mà là một bổn phận.[10] Lời ấy soi sáng công việc của những thầy cô đang dạy ở các điểm trường vùng cao, ở các lớp học tình thương, ở những lớp xóa mù chữ ban tối trong giáo xứ. Họ ít khi có mặt trong các buổi lễ vinh danh. Thế nhưng chính họ làm cho quyền được học trở thành sự thật cho những đứa trẻ dễ bị bỏ quên nhất.
Dạy học là cùng đi với học trò
Ngày 21 tháng 11 năm 2024, khi tiếp phái đoàn Nhà xuất bản La Scuola ở Brescia, Đức Giáo hoàng Phanxicô nhắc lại rằng giáo dục không hệ tại ở việc đổ đầy ý tưởng vào đầu, nhưng ở việc đồng hành và khích lệ học sinh trên con đường lớn lên về nhân bản và thiêng liêng.[11] Hai năm trước đó, khi gặp một nhóm nhà nghiên cứu giáo dục Công giáo, ngài còn nói rõ hơn: lối giáo dục coi việc dạy là nhồi ý tưởng vào đầu chỉ đào tạo ra những cỗ máy, những khối óc, chứ không đào tạo con người.[12]
Người Việt hiểu điều này qua hai chữ “dìu dắt” và “uốn nắn”. Thầy cô đi bên cạnh, nắn từng nét chữ, sửa từng thói quen, có khi phải kiên nhẫn suốt mấy năm với một đứa học trò ương bướng. Người thầy tốt nhớ em nào hay quên bài, em nào vừa có chuyện buồn trong gia đình, em nào đến lớp mà chưa kịp ăn sáng. Kiến thức thì sách vở và màn hình có thể chuyển tải. Sự quan tâm ấy thì không gì có thể thay thế được.
Đi cùng học trò còn có nghĩa là tôn trọng nhịp lớn lên của từng em. Truyền thống “tôn sư trọng đạo” dạy trò kính thầy; giáo huấn Công giáo nhắc thêm chiều ngược lại: thầy phải tôn trọng trò, vì trước mặt thầy là một nhân vị có phẩm giá, chứ không phải một chiếc bình chờ được rót đầy. Công đồng cũng nhắc rằng cha mẹ là những nhà giáo dục đầu tiên và chính yếu của con cái.[13] Người thầy vì thế không thay thế gia đình. Thầy cô bổ túc điều cha mẹ đã khởi sự, và đôi khi lấp vào chỗ trống mà một gia đình đổ vỡ để lại nơi tâm hồn đứa trẻ.
Đồng hành cũng có nghĩa là không đi một mình. Năm 2007, Bộ Giáo dục Công giáo công bố văn kiện Cùng nhau giáo dục trong trường Công giáo, trình bày giáo dục như một sứ mạng chung của người sống đời thánh hiến và người giáo dân, đòi hỏi tinh thần hiệp thông và cộng tác.[14] Đức Lêô XIV tóm lại trong một câu ngắn: không ai giáo dục một mình.[15] Người thầy cần gia đình học sinh, cần giáo xứ, cần đồng nghiệp. Khi cha mẹ, nhà trường và lớp giáo lý cùng nhìn về một đứa trẻ, đứa trẻ ấy được giáo dục trọn vẹn hơn nhiều so với khi mỗi bên chỉ lo phần việc của mình.
Lớp học, nơi tập sống tình huynh đệ
Trong Thông điệp Fratelli tutti, ở đoạn bàn về tình liên đới, Đức Giáo hoàng Phanxicô dành một lời riêng cho nhà giáo: những ai có nhiệm vụ khó khăn là đào tạo thiếu nhi và người trẻ, trong nhà trường hay ở nơi khác, cần ý thức rằng trách nhiệm của mình bao gồm cả những khía cạnh luân lý, thiêng liêng và xã hội của đời sống.[16] Lớp học vì thế là nơi các em tập sống với người khác: biết chia sẻ, biết nhường nhịn, dám bênh vực bạn bị bắt nạt, làm việc chung được với người không cùng ý kiến.
Khi tiếp Phong trào Dấn thân Giáo dục của Công giáo Tiến hành Ý ngày 31 tháng 10 năm 2024, ngài nói rằng nhiệm vụ của nhà giáo là đồng hành, nâng đỡ, khích lệ người trẻ, và bằng chứng tá của mình chỉ cho các em con đường tốt dẫn tới chỗ trở thành “anh em với nhau”. Ngài cũng nhắc họ đừng quên tựa đề một cuốn sách do Công giáo Tiến hành phổ biến ít năm trước: “Ai yêu thương thì giáo dục”.[17] Ba tuần sau, với Nhà xuất bản La Scuola, ngài nói tình huynh đệ nhân loại được học ngay trong lớp học, nhờ những sách giáo khoa tốt và những thầy cô có năng lực, có lòng say mê.[18]
Năm 2022, Bộ Giáo dục Công giáo ban hành Huấn thị Căn tính của trường Công giáo cho một nền văn hóa đối thoại, mời gọi nhà trường trở thành nơi học sinh tập mở lòng ra với thế giới và với tha nhân.[19] Xã hội Việt Nam có nhiều tôn giáo, nhiều vùng miền, nhiều lối sống. Một người thầy biết lắng nghe học trò không cùng niềm tin với mình, biết để các em tranh luận mà không xúc phạm nhau, đang dạy một bài học mà không chương trình nào ghi thành tiết.
Những sức ép của lớp học hôm nay
Người thầy hôm nay chịu nhiều sức ép về chương trình, thi cử, chỉ tiêu, kinh tế gia đình... Thêm vào đó, điện thoại thông minh nằm sẵn trong túi học sinh, còn trí tuệ nhân tạo có thể làm bài tập thay các em. Trong hoàn cảnh ấy, người ta rất dễ đo giáo dục bằng điểm số và tỉ lệ đậu.
Giáo huấn của Hội thánh không xem nhẹ hiệu quả, nhưng không chấp nhận lấy hiệu quả làm thước đo duy nhất. Đức Lêô XIV cảnh giác trước nguy cơ thu hẹp giáo dục thành việc huấn luyện chức năng hay một công cụ kinh tế, vì con người không phải là một “hồ sơ kỹ năng”.[20] Ngài cũng nhìn thẳng vào thực tế số hóa: tình trạng siêu số hóa có thể làm phân mảnh sự chú ý, và không thuật toán nào thay được điều làm cho giáo dục mang tính người.[21] Trước đó, năm 2014, Bộ Giáo dục Công giáo đã đặt tên cho tài liệu làm việc chuẩn bị Đại hội Thế giới về giáo dục là Giáo dục hôm nay và ngày mai: một đam mê luôn được canh tân.[22] Phương pháp thì phải đổi theo thời. Lòng say mê với nghề và với học trò thì phải được giữ gìn và làm mới mỗi ngày.
Tông thư còn nói đến một điều mà các nhà giáo hẳn thấm thía: người thầy được mời gọi gánh một trách nhiệm vượt quá những gì ghi trong hợp đồng lao động, và chính vì thế việc đào tạo nhà giáo mang tính quyết định.[23] Đòi hỏi ấy chỉ công bằng khi xã hội và cộng đoàn biết nâng đỡ lại người thầy: trả cho họ một đồng lương xứng đáng, cho họ thời giờ để học hỏi, và bảo vệ họ trước những áp lực làm méo mó nghề nghiệp.
Người thầy Công giáo giữ lòng say mê ấy bằng đời sống cầu nguyện, bằng việc học hỏi không ngừng như Công đồng đòi hỏi, và bằng sự gắn bó với đồng nghiệp. Cộng đoàn giáo xứ cũng có phần trách nhiệm. Một buổi tĩnh tâm dành riêng cho giáo chức, một nhóm chia sẻ Lời Chúa cho các thầy cô trong giáo xứ, có thể giúp họ không thấy mình đơn độc giữa những áp lực nghề nghiệp.
Người gieo trồng trên cánh đồng của Thiên Chúa
Thánh Phaolô viết cho tín hữu Côrintô: “Tôi trồng, Apôlô tưới, nhưng Thiên Chúa mới làm cho lớn lên” (1 Cr 3,6). Câu ấy có thể đặt trên bàn làm việc của mọi thầy cô. Người thầy hiếm khi thấy trọn kết quả công việc của mình. Một học trò năm nay còn lơ đễnh, hai mươi năm sau có thể trở về chào thầy với tư cách một bác sĩ, một kỹ sư, hay đơn giản là một người cha tử tế. Có những điều thầy gieo vào lòng học trò mà chính thầy không bao giờ được thấy kết trái.
Lời Thánh Phaolô giải thoát người thầy khỏi hai cám dỗ: nghĩ rằng mọi sự tùy thuộc vào mình, và nghĩ rằng mình chẳng làm được gì. Người thầy trồng và tưới; Thiên Chúa mới làm cho lớn lên. Đức tin không làm cho nghề dạy học nhẹ gánh hơn, nhưng đặt vào đó một niềm hy vọng. Đức Lêô XIV viết: giáo dục là một hành vi hy vọng.[24]
Ngày 20 tháng 11 rồi sẽ qua, những bó hoa rồi cũng héo. Sáng hôm sau, thầy cô lại đứng lớp với chồng bài chưa chấm và những gương mặt học trò quen thuộc. Chính trong những buổi sáng bình thường ấy, ơn gọi mà Công đồng nói đến được sống trọn: kiên nhẫn với một em học chậm, công bằng với cả lớp, một lời khích lệ đúng lúc. Người Công giáo có thể đáp lại bằng một việc rất cụ thể: nhớ đến các thầy cô của mình trong lời cầu nguyện, và cảm ơn họ bằng chính cách mình sống những điều họ đã dạy.
Tác giả: Lm. Giuse Phạm Hoài Vũ
TÀI LIỆU THAM KHẢO
Văn kiện Công đồng và Giáo hoàng
1. Công đồng Vaticanô II. Tuyên ngôn về Giáo dục Kitô giáo Gravissimum Educationis (28/10/1965).
2. Đức Phanxicô. Thông điệp Fratelli tutti về tình huynh đệ và tình bằng hữu xã hội (03/10/2020).
3. Đức Phanxicô. Diễn từ ứng khẩu với các thành viên dự án Global Researchers Advancing Catholic Education (GRACE), ngày 20/4/2022.
4. Đức Phanxicô. Diễn từ gửi các thành viên Phong trào Dấn thân Giáo dục của Công giáo Tiến hành Ý (MIEAC), ngày 31/10/2024.
5. Đức Phanxicô. Diễn từ gửi phái đoàn Nhà xuất bản “La Scuola” (Brescia), ngày 21/11/2024.
6. Đức Lêô XIV. Tông thư Disegnare nuove mappe di speranza nhân dịp kỷ niệm 60 năm Tuyên ngôn Gravissimum Educationis (27/10/2025).
Văn kiện của Bộ Giáo dục Công giáo
7. Bộ Giáo dục Công giáo. The Catholic School (19/3/1977).
8. Bộ Giáo dục Công giáo. Educating Together in Catholic Schools: A Shared Mission between Consecrated Persons and the Lay Faithful (08/9/2007).
9. Bộ Giáo dục Công giáo. Educating Today and Tomorrow: A Renewing Passion. Instrumentum laboris.
10. Bộ Giáo dục Công giáo. Huấn thị The Identity of the Catholic School for a Culture of Dialogue (25/01/2022).
Văn bản Nhà nước
11. Hội đồng Bộ trưởng nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Quyết định số 167-HĐBT ngày 28/9/1982 về Ngày Nhà giáo Việt Nam.
--------------------
CHÚ THÍCH
[1] Quyết định số 167-HĐBT ngày 28/9/1982 của Hội đồng Bộ trưởng nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, lấy ngày 20 tháng 11 hằng năm làm ngày Nhà giáo Việt Nam. [https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Quyet-dinh-167-HDBT-ngay-Nha-giao-Viet-Nam-43968.aspx]
[2] Công đồng Vaticanô II, Tuyên ngôn về Giáo dục Kitô giáo Gravissimum Educationis (28/10/1965), số 5: AAS 58 (1966), 728–739. [https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tuyen-ngon-ve-giao-duc-kito-giao--gravissimum-educationis-cua-cong-dong-vaticano-ii]
[3] Đức Lêô XIV, Tông thư Disegnare nuove mappe di speranza nhân dịp kỷ niệm 60 năm Tuyên ngôn Gravissimum Educationis (27/10/2025), số 1.1. [https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-ve-nen-nhung-ban-do-moi-cua-niem-hy-vong]
[4] Gravissimum Educationis, số 5. [https://giaolyductin.net/cong-dong-vaticano-ii-tuyen-ngon-ve-giao-duc-kito-giao.html]
[5] Gravissimum Educationis, số 8. [https://giaolyductin.net/cong-dong-vaticano-ii-tuyen-ngon-ve-giao-duc-kito-giao.html]
[6] Bộ Giáo dục Công giáo, The Catholic School (Trường Công giáo) (19/3/1977), số 43. [https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccatheduc/documents/rc_con_ccatheduc_doc_19770319_catholic-school_en.html]
[7] Đức Lêô XIV, Disegnare nuove mappe di speranza, số 5.2. [https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-ve-nen-nhung-ban-do-moi-cua-niem-hy-vong]
[8] Gravissimum Educationis, số 1. [https://giaolyductin.net/cong-dong-vaticano-ii-tuyen-ngon-ve-giao-duc-kito-giao.html]
[9] Đức Lêô XIV, Disegnare nuove mappe di speranza, số 1.3. [https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-ve-nen-nhung-ban-do-moi-cua-niem-hy-vong]
[10] Như trên, số 2.3, trích Tông huấn Dilexi te (04/10/2025). [https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-ve-nen-nhung-ban-do-moi-cua-niem-hy-vong]
[11] Đức Phanxicô, Diễn từ gửi phái đoàn Nhà xuất bản “La Scuola” (Brescia), ngày 21/11/2024. [https://www.vatican.va/content/francesco/en/speeches/2024/november/documents/20241121-editrice-lascuola.html]
[12] Đức Phanxicô, Diễn từ ứng khẩu với các thành viên dự án Global Researchers Advancing Catholic Education (GRACE), ngày 20/4/2022. [https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/bai-dien-van-cua-dtc-phanxico-cho-thanh-vien-du-an-giao-duc-cong-giao-45893]
[13] Gravissimum Educationis, số 3; x. Sách Giáo lý Hội thánh Công giáo, số 2223. [https://giaolyductin.net/cong-dong-vaticano-ii-tuyen-ngon-ve-giao-duc-kito-giao.html]
[14] Bộ Giáo dục Công giáo, Educating Together in Catholic Schools: A Shared Mission between Consecrated Persons and the Lay Faithful (08/9/2007). [https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccatheduc/documents/rc_con_ccatheduc_doc_20070908_educare-insieme_en.html]
[15] Đức Lêô XIV, Disegnare nuove mappe di speranza, số 3.1. [https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-ve-nen-nhung-ban-do-moi-cua-niem-hy-vong]
[16] Đức Phanxicô, Thông điệp Fratelli tutti (03/10/2020), số 114: AAS 112 (2020), 969–1074. [https://www.vatican.va/content/francesco/vi/encyclicals/documents/papa-francesco_20201003_enciclica-fratelli-tutti.html]
[17] Đức Phanxicô, Diễn từ gửi các thành viên Phong trào Dấn thân Giáo dục của Công giáo Tiến hành Ý (MIEAC), ngày 31/10/2024. [https://www.vatican.va/content/francesco/en/speeches/2024/october/documents/20241031-mieac.html]
[18] Đức Phanxicô, Diễn từ gửi phái đoàn Nhà xuất bản “La Scuola”, ngày 21/11/2024. [https://www.vatican.va/content/francesco/en/speeches/2024/november/documents/20241121-editrice-lascuola.html]
[19] Bộ Giáo dục Công giáo, Huấn thị The Identity of the Catholic School for a Culture of Dialogue (25/01/2022). [https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccatheduc/documents/rc_con_ccatheduc_doc_20220125_istruzione-identita-scuola-cattolica_en.html]
[20] Đức Lêô XIV, Disegnare nuove mappe di speranza, số 4.1. [https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-ve-nen-nhung-ban-do-moi-cua-niem-hy-vong]
[21] Như trên, số 11.1 và 9.2. [https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-ve-nen-nhung-ban-do-moi-cua-niem-hy-vong]
[22] Bộ Giáo dục Công giáo, Educating Today and Tomorrow: A Renewing Passion, Instrumentum laboris (2014). [https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccatheduc/documents/rc_con_ccatheduc_doc_20140407_educare-oggi-e-domani_en.html]
[23] Đức Lêô XIV, Disegnare nuove mappe di speranza, số 5.2. [https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-ve-nen-nhung-ban-do-moi-cua-niem-hy-vong]
[24] Đức Lêô XIV, Disegnare nuove mappe di speranza, số 3.2. [https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tong-thu-ve-nen-nhung-ban-do-moi-cua-niem-hy-vong]
Nguồn: hdgmvietnam.com


.jpg)
.jpg)
.jpg)



