
BÁC ÁI KHÔNG CHỈ LÀ TRAO BAN, MÀ CÒN LÀ LẮNG NGHE – DIỄN VĂN CỦA ĐỨC THÁNH CHA GỬI CÁC THAM DỰ VIÊN HỘI NGHỊ DO CARITAS QUỐC TẾ TỔ CHỨC NGÀY 19/11/2026
WHĐ (22/11/2026) - Chúng ta có thể giúp đỡ người nghèo mà chưa thực sự lắng nghe họ không? Trong diễn văn gửi các tham dự viên Hội nghị do Caritas Quốc tế tổ chức tại Vatican, ngày 19/11/2026, Đức Thánh cha Lêô XIV đã đưa ra một lời nhắn nhủ đáng suy nghĩ về cách thức thực thi bác ái Kitô giáo.
Nhắc lại những năm tháng phục vụ truyền giáo tại Peru, Đức Thánh cha chia sẻ kinh nghiệm về sự hiện diện của Giáo hội giữa những cộng đồng nghèo khó và bị gạt ra bên lề xã hội. Chính nơi đó, ngài đã chứng kiến đức tin và ánh sáng Tin mừng khơi dậy niềm hy vọng, củng cố cộng đoàn và biến đổi cuộc sống. Ngài khẳng định rằng đức tin chính là nét đặc trưng làm nên căn tính của Caritas. Vì thế, công việc bác ái không chỉ là hỗ trợ vật chất, nhưng còn là mang tình yêu và lòng thương xót của Thiên Chúa đến với những người đang cần được nâng đỡ.
Đặc biệt, Đức Thánh cha mời gọi những người phục vụ trong các tổ chức bác ái không ngừng nâng cao tính chuyên nghiệp, tinh thần trách nhiệm và khả năng giải trình, nhưng đồng thời phải nuôi dưỡng một phong cách lãnh đạo khiêm tốn, ân cần và gần gũi. Ngài nhấn mạnh tầm quan trọng của việc:
“Lắng nghe, chạm tới trái tim của người thân cận, và để cho trải nghiệm của những con người và cộng đồng mà anh chị em phục vụ chạm đến tâm hồn mình.” Đó cũng là lời mời gọi đặt tiếng nói và niềm hy vọng của những người nghèo nhất vào vị trí trung tâm của mọi hoạt động bác ái.
Giữa những đau khổ do chiến tranh, nghèo đói và bất công, Đức Thánh cha khích lệ những người đang dấn thân phục vụ: “Đừng đánh mất niềm vui được trở thành đôi bàn tay của Thiên Chúa và những khí cụ bình an của Người.”
Sau đây là toàn văn bản dịch Việt ngữ bài “Diễn văn của Đức Thánh cha gửi các tham dự viên Hội nghị do Caritas Quốc tế tổ chức, ngày 19/11/2026”:

DIỄN VĂN CỦA ĐỨC THÁNH CHA LÊÔ XIV
GỬI CÁC THAM DỰ VIÊN CUỘC GẶP GỠ
DO CARITAS QUỐC TẾ TỔ CHỨC
GỬI CÁC THAM DỰ VIÊN CUỘC GẶP GỠ
DO CARITAS QUỐC TẾ TỔ CHỨC
Hội trường Clementina
Thứ Năm, ngày 19 tháng 11 năm 2026
Thứ Năm, ngày 19 tháng 11 năm 2026
[Đa phương tiện]
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.
Bình an cho anh chị em.
Kính thưa quý Đức Hồng y,
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Anh chị em thân mến,
Trước hết, tôi xin chào mừng Đức Hồng y Kikuchi, Chủ tịch Caritas Quốc tế; Phó Chủ tịch có mặt ở đây không? Bà Philomena Antonio; các Chủ tịch của bảy Khu vực thuộc Liên hiệp, trong đó có Đức Hồng y Patita Paini Mafi; và Tổng Thư ký Caritas Quốc tế, ông Alistair Dutton.
Chào buổi sáng tất cả anh chị em.
Tôi xin gửi lời chào đến anh chị em, bao gồm các Đại biểu thuộc các cơ quan điều hành Caritas Quốc tế, nhân viên ban Tổng Thư ký, đại diện của các tổ chức thành viên và những khu vực trong các Ủy ban Chiến lược của Liên hiệp. Tôi cũng xin chào mừng đại diện của Mạng lưới các Tổ chức Kitô giáo Chống Nạn buôn người (COATNET). Đây là một năm quan trọng đối với cả Caritas Quốc tế và COATNET, đánh dấu kỷ niệm năm thành lập của hai tổ chức là 75 năm và 25 năm. Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đối với những công việc đang được thực hiện bằng tình yêu thương, lòng trắc ẩn và tính chuyên nghiệp tại mọi nơi trên thế giới, đặc biệt là ở những vùng xa xôi hẻo lánh nhất.
Trong suốt nhiều năm phục vụ truyền giáo tại Peru, tôi đã có thể tận mắt chứng kiến cách thức Giáo hội hiện diện trong những bối cảnh mà tình trạng bị gạt ra bên lề và sự nghèo đói lan tràn, cũng như những phương cách mà Caritas và các tổ chức khác hoạt động vì sự cải thiện của xã hội. Tôi cũng đã chứng kiến niềm vui đức tin và ánh sáng Tin mừng tiếp tục khơi dậy niềm hy vọng, củng cố cộng đoàn và biến đổi cuộc sống như thế nào.
Quả thật, chính đức tin làm nên nét đặc trưng cho sứ mạng của anh chị em. Khi tuân giữ giới răn của Đức Kitô dạy chúng ta phải yêu thương người thân cận, Sách Giáo lý dạy chúng ta rằng đức bác ái “là giới răn xã hội cao trọng nhất” (số 1889). Anh chị em mang lòng thương xót và tình yêu của Thiên Chúa vào cuộc sống của họ qua sự nâng đỡ về mặt tinh thần cũng như vật chất. Hơn nữa, qua công việc của mình, cùng với công sức của hàng triệu tình nguyện viên trên khắp thế giới, anh chị em đứng lên chống lại sự thờ ơ bằng cam kết cụ thể nhằm tôn trọng và bảo vệ phẩm giá do Thiên Chúa ban tặng cho những người bị gạt ra bên lề dưới bất kỳ hình thức nào. Bằng cách cổ võ sự hợp tác huynh đệ, anh chị em trở nên những dấu chỉ của công lý, của hy vọng và là tin vui cho những người túng thiếu nhất.
Hướng nhìn về tương lai, tôi khích lệ anh chị em luôn bén rễ sâu trong căn tính Kitô giáo và trong các sứ mạng vô cùng quan trọng của mình. Hơn nữa, tôi hy vọng anh chị em sẽ tiếp tục nâng cao các tiêu chuẩn và quy trình làm việc, củng cố hoạt động nhân đạo, công tác vận động chính sách và nâng cao nhận thức, đồng thời dành vị trí trung tâm cho tiếng nói của những người nghèo nhất và niềm hy vọng về tương lai của họ.
Vì Caritas Quốc tế sẽ tổ chức Đại hội đồng vào năm 2027, tôi khuyến khích anh chị em cùng nhau làm việc, luôn nỗ lực thúc đẩy sự hiệp nhất và gắn kết của Liên hiệp trong việc theo đuổi sứ mạng của mình. Tôi thúc giục anh chị em hãy tiếp tục củng cố sự gắn kết của Liên hiệp. Tôi vui mừng được biết rằng, trong tinh thần bổ trợ, anh chị em đang thúc đẩy các tiến trình trao cho các thành viên cấp quốc gia và khu vực vai trò chủ đạo trong những sáng kiến tại địa phương, đồng thời làm phong phú thêm Khung Chiến lược giai đoạn 2027 đến 2030 nhờ sự đóng góp của tất cả các thành phần trong Liên hiệp.
Tất cả các tổ chức cần nỗ lực nuôi dưỡng một phong cách lãnh đạo có năng lực, có tinh thần trách nhiệm, có ý thức giải trình, đồng thời cũng phải khiêm tốn, ân cần và gần gũi với mọi người. Bằng cách này, anh chị em sẽ được hướng dẫn bởi tầm quan trọng của việc lắng nghe, của việc chạm tới trái tim của người thân cận, và để cho trải nghiệm của những con người và cộng đồng mà anh chị em phục vụ chạm đến tâm hồn mình.
Chia sẻ sự đau khổ của những người đang sống trong các bối cảnh xung đột và những xã hội bị phân mảnh, nâng đỡ những người đang phải trải qua sự mong manh của cảnh nghèo đói, và phục vụ những người đã bị lãng quên không phải luôn là điều dễ dàng. Đừng đánh mất lòng can đảm trong việc đồng hành với những anh chị em đang cần được giúp đỡ này, để đấu tranh chống lại bất công và mang lại niềm hy vọng. Đừng đánh mất niềm vui được trở thành đôi bàn tay của Thiên Chúa và những khí cụ bình an của Người: “một nền hòa bình phi vũ trang và có giải trừ vũ khí, khiêm nhường và kiên trì”, một nền hòa bình đến “từ Thiên Chúa, Đấng yêu thương tất cả chúng ta một cách vô điều kiện” (Sứ điệp nhân Ngày Hòa bình Thế giới lần thứ 59, ngày 1 tháng 1 năm 2026).
Sau cùng, tôi cầu xin Chúa Thánh Thần soi sáng và củng cố anh chị em, để tất cả anh chị em có thể tiếp tục là một biểu hiện sống động của tình yêu và tình liên đới của Thiên Chúa, can đảm đáp lại những tình trạng tuyệt vọng, thái độ thờ ơ và mọi điều đe dọa phẩm giá con người. Hãy để Thiên Chúa đổ đầy tâm hồn anh chị em, để anh chị em có thể phục vụ những người anh chị em của mình trong niềm vui và sự tin tưởng.
Các bạn thân mến, với những tâm tình đó tôi xin phó thác tất cả các bạn cho sự che chở hiền mẫu của Mẹ Maria, và tôi ban Phép lành Tòa thánh cho anh chị em.
Cảm ơn anh chị em.
Chuyển ngữ từ: vatican.va


.jpg)






.jpg)