CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Lạy Cha trên trời, khởi đầu ngày mới hôm nay, xin Cha giúp con được nghỉ ngơi trong Cha, ngay cả khi con đang hoạt động. Lòng con trào dâng tâm tình tạ ơn vì mọi điều đã dẫn dắt con tới đây cùng Cha trong khoảnh khắc này. Nguyện xin Cha giúp con nhận ra rằng, mọi thứ Cha ban cho con đều là hồng ân và mọi hồng ân đó là sứ mạng, rồi sẽ nên như một phần trách nhiệm trong cuộc sống thường ngày của con. Con xin dâng lên Cha ngày hôm nay, nhờ lời cầu bầu của Đức Mẹ, để cầu nguyện theo ý chỉ của ĐGH trong tháng này. Kính Mừng Maria...
WITH JESUS IN THE MORNING
At the beginning of this new day, I ask the Father in Heaven to help me rest in him, even during my activities. I am grateful for everything that led me to be here, at this moment, with him. I ask God to help me realize that everything he gives me is grace, and that all these graces are missions, they become a responsibility in my daily life. I offer you this day, through the intercession of Our Lady, for the Holy Father's intention for this month. Hail Mary...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Tình yêu của người mẹ cũng giống như tình yêu của Thiên Chúa dành cho chúng ta. Một tình yêu vô điều kiện, bất kể người đó tội lỗi hay còn thiếu sót.
Chu đáo: lưu tâm đến nhu cầu của ai đó và làm thế nào để ta có thể giúp họ.
Tinh thần trách nhiệm: thực hiện cam kết đã đồng ý với mọi người.
Nhạy bén: đồng cảm với ai đang đau khổ.
Tràn đầy quan tâm: chữa lành vết thương.
Mạnh mẽ: vực dậy những người mất niềm tin và hy vọng.
Lòng thương xót: có lòng trắc ẩn và tha thứ.
Quảng đại: không tiết kiệm lòng tốt.
Phong phú: cho phép niềm vui vượt qua khó khăn.
WITH JESUS DURING A DAY
A mother's love is so similar to God's love for us. An unconditional love, regardless of someone’s flaws and imperfections. Attentive: Checking on someone’s needs and how I can help. Responsible: Fulfilling the commitments I make to people. Sensitive: Having empathy, to be with those who suffer. Full of Care: Healing wounds. Strong: Raising those who have fallen in faith and hope. Merciful: Having compassion and forgiveness. Generous: Not skimping on kindness. Abundant: Allowing joy to overcome difficulties.
— ∞ + ∞ —
Từ đáy lòng mình, con nhìn lại một ngày đã qua. Con xin dâng lời cảm tạ Chúa vì những phút giây con cảm thấy bình an và vui vẻ. Con hồi tưởng và cảm nếm những cảm xúc ấy một lần nữa. Xin Chúa cho con thấy được những thử thách con đã đối mặt hôm nay. Con đã làm gì để đáp lại? Liệu con có hành động với sự tự do, tình yêu, hy vọng và tự tin không? Hay con còn đang trăn trở điều gì? Con đã học được thật nhiều điều từ những trải nghiệm hôm nay, xin Chúa ban thêm cho con ân sủng để ngày mai đến con sẽ hành động với sự tự do nội tâm thay vì làm nô lệ tội lỗi. Kính Mừng Maria...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Look over your day in your heart. Thank God for the moments that have given you peace and joy. Remember them and enjoy them again. Ask God to show you what challenges you faced today. How did you respond to them? Did you act freely, feeling love, hope and confidence? Did you feel restless? Learning from what was experienced today, ask God for the grace tomorrow to act with interior freedom, not as a slave to sin. Hail Mary…
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
