CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Hôm nay con tạ ơn Cha vì muôn ân sủng con được lãnh nhận. "Hãy hỏi chính mình rằng chúng ta có thể nói lời cảm ơn không? Đã bao nhiêu lần chúng ta thốt ra lời cám ơn tới gia đình, cộng đoàn, và Giáo Hội? Đã bao nhiêu lần chúng ta gửi lời cám ơn những người giúp đỡ chúng ta? Chúng ta thường xem mọi thứ là điều hiển nhiên thôi, và chúng ta cũng làm điều tương tự với Thiên Chúa. Nhờ Mẹ Maria cầu thay nguyện giúp chúng ta hiểu rằng mọi thứ đều là món quà đến từ Thiên Chúa, vả phải biết ơn vì điều đó, thì niềm vui của chúng ta sẽ tròn đầy." (ĐGH Phanxicô) Con xin dâng lên ngày sống hôm nay theo ý cầu nguyện của ĐGH trong tháng này. Lạy Cha chúng con ở trên trời...
WITH JESUS IN THE MORNING
Today thank Jesus for all the graces you have received. “We can ask ourselves: Are we able to say thank you? How many times do we say ‘thank you’ in family, in the community, in the Church? How many times do we thank those who help us? We often take everything for granted. And we do the same with God. Let us ask the Virgin to help us understand that everything is a gift from God, and to know how to be grateful: then our joy will be full.” (Pope Francis) Offer up your day for the intention of the Holy Father for this month. Our Father....
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Một nhà truyền giáo đi vào đời để phụng sự Thiên Chúa nhờ chính quyền năng và ân sủng của Người. Chúa Giêsu nhắc nhở con rằng, có rất ít người biết tạ ơn vì món quà ân sủng họ được lãnh nhận. Con nhận ra rằng mình được Chúa chọn cho một sứ mệnh đặc biệt. Hôm nay con cầu nguyện và thân thưa với Người rằng "Lạy Chúa, xin ban cho con ơn luôn biết cảm tạ vì những món quà Ngài ban tặng."
WITH JESUS DURING A DAY
A missionary goes forth into the world in the service of God by the power of his grace. Jesus reminds us that so few people have given thanks for the graces they received. Recognize that you have been chosen by God for your particular mission. Pray to him saying, “Lord, give me the grace to know how to thank you for all the gifts you have given me!”
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Nhìn lại ngày sống, con trân trọng những gì đã được trải nghiệm. Khi con lớn lên trong sự hiểu biết thâm sâu về Chúa, con có thể xác định được tiếng nói của Chúa Thánh Thần trong tim con, tách biệt nó với những thanh âm khác. Thư thái và hít thở chậm rãi, đã có lúc nào con cảm thấy bình an trong ngày hôm nay? Những việc gì đã làm con phiền lòng và làm con mất bình an? Những cuộc trò chuyện nào sinh lợi cho con, và những cuộc trò chuyện nào không mang lại hoa trái? Con viết ra những gì con khám phá được, và con quyết tâm gìn giữ sự bình an ấy trong tim suốt ngày mai. Kính mừng Maria...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Walk through your day and appreciate what you have experienced. As you grow in interior knowledge you will be able to identify the voice of the Spirit in the heart, distinguishing it from "other" voices. Rest and breathe. When have you felt peace today? What events disturbed you and made you lose peace? What conversations did not help you and which ones did? Write down what you discover and resolve tomorrow to maintain the peace of your heart throughout the day. Hail Mary....
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
